La Belgariade est une saga de l’auteur américain David Eddings, comprenant cinq tomes. Comme toute bonne saga fantastique qui se respecte, l’oeuvre possède son propre monde merveilleux, avec ses noms imaginaires, ainsi que son panthéon et sa mythologie, le tout promettant un voyage mémorable. Afin de ne pas (trop) spoil et de laisser aux futurs lecteurs le plaisir de la découverte, nous allons nous concentrer sur quelques éléments du tome 1, “Le Pion blanc des présages”. Celui-ci débute par une sorte de conte narrant la …

A sa sortie en 1975, The Rocky Horror Picture Show n’eut qu’un faible succès. Pourtant, aujourd’hui, il est considéré comme un film culte, symbole des midnight movies et de la transgression. Le scandale ainsi, ne l’a jamais épargné. Perversion, bisexualité, tenues affriolantes et morts lentes et douloureuses, son contenu empile les sujets délicats traités avec largesse et décadence. Pourtant, le caractère subversif de l’oeuvre ne tient pas à son caractère choquant, comme dans un Pink Flamingo, mais à son lien étroit avec notre morale. Prenant …

La traduction littéraire est porteuse de défis qui lui sont propre, et qu’on ne retrouve pas obligatoirement dans les autres domaines de traduction, telles les traductions judiciaires ou scientifiques. En effet, la traduction littéraire doit être attentive au sens porté par les mots, dans leur symbolisme mais aussi par la place qu’ils occupent dans l’intrigue. Nous avons ici choisi de nous intéresser au cas de la traduction dans la saga Harry Potter. En effet, ce cas est particulièrement intéressant. Jean-François Ménard a ainsi traduit la …

Lyon Sprague de Camp, grand écrivain du 20e siècle, a écrit dans son essai de 1976, au sujet de l’heroic fantasy qu’il s’agit d’une ” école de la fiction fantastique dans laquelle les héros sont plus héroïques, les vilains tout à fait infâmes et où l’action prend totalement le pas sur le commentaire social ou sur l’introspection psychologique “. Plus de quarante ans plus tard on peut voir que de nombreux auteurs se sont employés à démentir ces propos. De plus en plus d’ouvrages abordent …

Attention, cet article peut contenir des spoilers, et ne se base que sur la version en livre de l’oeuvre, et non pas son adaptation télévisée. Jaime Lannister fait son apparition dès le premier tome de la saga. Alors qu’on nous présente la famille Stark comme droite, pleine de valeurs, sévère mais juste, l’arrivée de nouveaux visiteurs dans le Nord offre de nouveaux prismes de réflexion. Parmi ces visiteurs, certains marquent plus que d’autres, c’est le cas de Jaime Lannister. Avec son épée et son manteau …

La série Harry Potter est devenu un incontournable élément de notre culture. Enfants comme adultes se sont laissés charmés par cet univers étrange et séduisant, qui est petit à petit devenu la pierre angulaire de l’imaginaire de toute une génération. Pourtant, si tout fan et lecteur assidu peut se targuer de connaitre chaque détail de la saga, il est plus compliqué de ranger celle-ci dans un genre avec certitude. En effet, cette série se situe à un carrefour des genres, qui témoigne à lui seul …